Aquele homem, o Nobu...
- Gostas mesmo dele? - Não.
Era o que eu pensava...
Gostas de outra pessoa?
Não te preocupes comigo, Chiyo-chan. Estarei bem. Melhor do que bem.
A Mãe pensa adoptar-me, por isso,
o meu sonho de ter um sítio para viver a minha vida pode tornar-se real.
Tenho de ir.
- Ainda podemos ganhar, Sayuri. - Como?
A Hatsumomo envenenou o Dr. Crab contra mim.
Esquece-o! Há muitos outros peixes no mar.
- O Director tem sido atencioso... - Sayuri!
O Nobu e o Director são sócios nos negócios,
nunca iriam licitar um contra o outro.
Está na altura de atirarmos uma rede mais larga.
Imagina que havia uma noite em Myoko...
Centenas de homens num único espaço, desejosos de licitarem por ti.
- O que queres dizer com isso?! - Em que serias o objecto
de todas as suas fantasias.
A mais propalada gueixa de Hanamachi.
- Mas não sou. - Irás ser.
- Quem é responsável por isto? - Pergunta à Mameha.
Estou a perguntar-te a ti, Okasan.
Como é que a Sayuri se transforma em primeira escolha?!
A culpa é tua. Devias praticar mais.
O que é que a Mameha fez?
Falou com o Director em privado?
Nem todas as gueixas usam esse tipo de moeda de troca.
Estou desejosa de ver a tua actuação.
Sabes como adoro ver-te dançar... Chiyo.
Eles vieram todos,
o Barão, Nobu-san, a nossa amada Hatsumomo e aquele seu general janota.
Mais alguém?
Até mesmo o teu velho amigo, o Dr. Crab.
Onesan... e se eu dançar muito mal?
E se me desgraçar e ninguém mostrar interesse?
Irás estar gloriosa.
Agora, está na hora.
Sayuri, lembras-te do doutor...
Espero que a minha actuação lhe tenha agradado, doutor.
Ahh, dançaste com tamanha impetuosidade...
Agradeço-lhe, com a maior humildade.
Ao que parece, mais uma vez conseguiste captar a atenção do doutor.
E sinto-me extremamente agradecida. Se tiver ouvido algum rumor...
- Ah... sim? - Nesse caso, espero que siga
o seu próprio conselho.
E qual seria, se fazes o obséquio...?
Procurar uma segunda opinião.
Ah, Director...
A Sayuri ofereceu-nos uma actuação bastante arrebatadora, não lhe parece?
De facto...
Mameha, convidaste o Director para ir à minha propriedade este fim-de-semana?
É a minha festa anual de observação do florescimento.
Barão, eu disse-lhe que não podia ir.
Tenho um compromisso urgente.
Tratar de um pequeno contratempo?
Ou será um segredo perverso?
Barão, não diria que a Sayuri iria ficar espantosa
entre as flores da sua propriedade? - Sim, mesmo bonita.
- Assegura-te de que a mandas ir. - Com uma dama de companhia, claro.
Estou certa que o Sr. Bekku irá fazer questão.
É uma óptima ideia, Barão, mas a presença da Sayuri é necessária no teatro.
Mameha, espero que ela esteja lá.
- Nobu... - Sim?
Vem no sábado?
Aquele caminho todo para ver uma cerejeira?! Deixo isso para o Director.
Maravilhosa, esta noite. Com a vossa licença.
Se preferires não ir...
Gostaria muito de ir.
Então mantém-te atenta, sempre.
Existe uma razão para a Hatsumomo te querer lá.
Confia em mim. Eu conheço o meu Barão, Sayuri.
Ele tem um fraquinho por mulheres bonitas...
e agora és a mais famosa gueixa de todo o Myoko.
A mais desejada também.
Sayuri...!
Hoje... até a flores das cerejas têm inveja dela.
Há uma coisa que queria dizer-te há já algum tempo.
Gostaria de...
... de te agradecer a atenção que tens dado ao Nobu-san.
O Nobu pode ser um homem difícil.
Por isso sabes, querida, nas festas, saké só com moderação.
E ele menospreza as gueixas.
Mas ele...
ele gosta imenso de ti.
Pelo facto de o senhor o admirar, sinto mais respeito por ele.
Ele nunca seria capaz de to dizer. É demasiado modesto.
Combatíamos juntos na Manchúria... e ocorreu uma explosão.
Ele protegeu-me dos piores efeitos.
Como deverás imaginar, tenho uma enorme dívida para com ele.
O Nobu ensinou-me muito... a começar pelas virtudes da paciência.
Eu, em troca, tentei ensinar-lhe,
'Tens de gozar a vida enquanto podes.'
A lenda da cerejeira em flor!
É por isso que o Nabu gosta de ti. Não devemos esperar felicidade, Sayuri,
não é algo que mereçamos. Quando a vida corre bem, é uma dádiva perene,
não pode durar para sempre.
Ah... Sayuri. Aí estás tu.
Tenho um presente para ti.
A Mameha pediu-me para te mostrar a minha colecção de quimonos.
É muito admirada. O meu avô e o meu pai
já coleccionavam quimonos antes de mim.
Mas... dei um bom número de valiosos quimonos à Mameha.
Gosto de dar presentes a meninas bonitas.
É para ti.
Anda, dá uma vista de olhos de mais perto.
Não é amoroso?
Experimenta-o.
O Barão é muito gentil.
Ficarei feliz por experimentá-lo,
com a Mameha, quando o Barão regressar a Myoko.
Quem sabe quando será isso?
Veste-o agora...! Não sejas tímida.
Não te preocupes,
tenho experiência em atar quimonos... e em desatá-los também.
Por favor... o Sr. Bekku está à espera!
O Sr. Bekku não está à espera de ninguém.
Por favor...!
Páre!
Por favor... Páre, já!
Sayuri... Só quero ver um pouco.
Não há nada de mal nisso.
Qualquer homem faria o mesmo.
Ouvi uma mensagem trazida pelo vento.
Que negligente! Arruinaste todos os nossos planos.
- Não fiz nada. - Sayuri, não me insultes!
Conheço o Barão melhor do que isso.
- Ele deu-me um quimono. - Vendeste-te em troca de um quimono.
Não me vendi nada!
É hoje que vou começar a aceitar ofertas pela tua mizuage.
Mas que tipo de preço poderei esperar pedir
com um dedo apontado às tuas costas?
Ele olhou para mim. Foi tudo, Onesan.
Serás examinada na cerimónia de mizuage.
- Se fores considerada inútil... - Não sou inútil!!!
Não sou inútil!
Durante quanto tempo mais irá durar este leilão?
Além disso, quem irá querer uma ameixa se outra pessoa já lhe deu uma dentada?
Quanto é? Vinte iénes, trinta?
Não pode ser esta a quantia certa.
Confio que concordes... Ganhei a aposta.
A Sayuri fez história. Nenhuma mizuage foi vendida por mais, em tempo algum.
Nem mesmo a minha.
Quinze mil iénes.
- Inacreditável! - Tenho de lhe agradecer, Onesan.
Mas claro que nenhum deste dinheiro irá para a Sayuri ou para ti, Mameha.
Vai para esta oki-ya. Os quinze mil iénes, por inteiro,
para esta propriedade.
Não compreendo...
Isso, Sayuri, irás herdar como minha filha adoptiva.
- O quê?! - Não te atreverias.
Estou no direito de fazer como entender.
Mas prometeu a oki-ya à Pumpkin!
Olha para ela... ainda é uma maiko [aprendiz de gueixa] virgem.
- Pumpkin! - Não pode adoptar-nos a ambas?
Cala-te, Sayuri.
Eu não sou parva. A Pumpkin seria apenas a marioneta da Hatsumomo.
Quanto tempo demoraria até nos atirares para a o olho da rua?
- Dei-lhe a minha vida. - Sim...
e a tua imprudência, o teu temperamento vil.
Quem pagou por esse quimono que veste?
Pelo resto do seu mundinho? Pelo tabaco e por aquele teu papel? Quem?!?!
Não exageres! Nem sequer chegaste a ter um danna.
- Não o digas! Não o digas! - Escolheste aquele imprestável do Koichi,
a esgueirar-se pela tua janela todas as horas da noite!
Cale-se!
Não como uma gueixa, mas sim como uma prostituta vulgar.
Além disso, estás a envelhecer.
Mas a Sayuri...
a Sayuri está destinada a tornar-se uma lenda.
Minha querida Okasan...
Isso veremos...
Não é?
Sayuri...
O teu quarto é demasiado pequeno. Fica com o da Hatsumomo.
De agora em diante, passarás a chamar-te Nitta Sayuri.
- Posso dar os parabéns a ambas? - Podes.
Onesan...
Tudo o que queríamos, conseguiste que se realizasse. Obrigada.
Posso perguntar quem?
O Dr. Crab.
O Nobu ficou desapontado?
O Nobu não licitou. Era contra os seus altos princípios.
O Dr. Crab rivalizou com o Barão. O meu Barão.
Queres que te diga a verdade, Sayuri?
Era dele a licitação mais alta.
Perdoa-me, mas optei por ires para o Dr. Crab.
- Penso que compreenderás porquê. - Juro-lhe que estou inocente!
Claro que sim.
Homem nenhum iria licitar tanto por uma coisa que já tivesse tirado.
Foi por minha culpa. Não te protegi.
Festeja este momento, Sayuri.
Esta noite, todas as luzes de Hanamachi acendem-se para ti.
Minha filha...
És uma gueixa por inteiro, agora.
O que faz no meu quarto?
Vim para te dar os parabéns.
Por favor, saia.
Porquê, pequena Chiyo?
Olha o que encontrei!
As iniciais dele... Que elegância.
Tens andado a esconder o teu amor há imenso tempo...
O sacrifício que todas
as gueixas devem fazer. - Pára!
Será aqui que o guardas? Junto ao teu coração?
Devolve-mo!
Eu podia ser ela.
Agora sou uma gueixa desta Casa.
Eu podia ser ela.
Seríamos assim tão diferentes?
Ela amou, um dia. Teve esperança, um dia.
Podia estar a olhar para o meu próprio futuro.
Até que o verdadeiro futuro chegou, caindo do céu.
- Korin! Viste a Sayuri? - Não... Não sei.
Director!
Estão a mandar-nos embora, mas não nos dizem para onde.
Para Osaka. Mas não devem ir.
A cidade é um alvo prioritário. Vão buscar as vossas coisas, depressa!
O Nobu e eu estamos a tentar encontrar abrigos seguros
para o maior número de pessoas possível. Venham!
Toma...
Certificados de trabalho de auxiliares de enfermagem.
Tenho um amigo que é Chefe de Cirurgia em Kamioka.
Então e a Sayuri? Não podemos ir juntas?
Não te procures. Irá ser bem tratada. Anda.
Bem, vamos lá então.
- Sayuri... - Onesan!
Sayuri, anda!
Esta é o Alima. Irá levar-te para as montanhas.
O Nobu tem lá um amigo, um costureiro de quimonos.
Se alguém te interceptar, mostra-lhes isto.
- Tenho de ir? - É um local afastado, estarás a salvo.
E o senhor? Tinha dito que Osaka era perigosa.
A nossa fábrica está lá. Não tenho escolha.
Vai!
Irei... expressar a tua gratidão ao Nobu-san.
Um ano sem notícias...
excepto notícias sobre morte,
derrota,
vergonha.
Rumores de cidades que se evaporavam em nuvens de fumo.
Depois outro ano... e depois outro.
Até a vida anterior parecer uma vida sonhada.
Alguma vez terei sido uma gueixa?
Alguma vez terei dançado segurando um leque?
Quem iria segurar um leque agora...?
Ou pintar os lábios...?
E depois passou outro ano...
Nada.
Arroz...
e trabalho.
Arroz...
e trabalho.
Nada.
Sayuri.
Sayuri, um homem de Osaka veio cá para te ver.
Nobu-san...!
O General Tottori foi capturado e julgado como um criminoso de guerra.
O Barão perdeu a sua fortuna e suicidou-se.
Então e a oki-ya?
- O Sr. Bekku foi embora, mas os outros... - A Tia e a Mãe?
Inquebrantáveis, como sempre.
E o Director?
Tão bem quanto seria de esperar.
Isto é tudo o que resta das nossas fábricas.
Lamento tanto, Nobu-san.
Sayuri...
Queremos reconstruir,
mas, para o fazermos, iremos precisar da tua ajuda.
O que é que posso fazer?
Algures... por debaixo desses trapos,
ainda és a maior gueixa de Myoko?
Se uma árvore não tem folhas nem ramos, ainda poderá designá-la de árvore?
Sem nada, além de cascalho aos meus pés,
poderei continuar a dizer que sou um homem de negócios?
Devia ter tomado conta de ti melhor.
Por favor...! Salvou-me a vida.
Devo-lhe tanto em troca...
Eu e o Director precisamos de um financiamento americano.
Há um homem, um tal Coronel Derricks,
que tem o poder de nos garantir um contrato.
Mostrei-lhe uma fotografia tua.
Ele pediu para te conhecer.
Não sou um homem persuasivo, Sayuri,
mas... se tu e mais algumas gueixas
vestissem uma vez mais o quimono e se juntassem a nós...
poderemos mostrar aos americanos como o nosso país pode ser hospitaleiro.
Quem me dera, Nobu-san.
- Mas isso já foi há imenso tempo. - Não tenho dúvidas, Sayuri...
de que ainda conseguiriras derreter o coração de qualquer homem...
ainda que fosse muito resistente.
Não estou habituado a suplicar,
mas, por favor, fica consciente de que...
se concordares,
o Director e eu ficaríamos extremamente agradecidos.
O Director precisava de mim.
Mas eu era apenas uma sombra da gueixa que tinha sido antes.
Os segredos do nosso mundo secreto
não passavam agora de postais para as raparigas de regresso a casa.
Qualquer andarilha com o rosto pintado e um quimono de seda
podia designar-se a si própria de gueixa.
Procurei pela única pessoa que podia ajudar...
a Mameha.
A guerra estava escrita no rosto dela.
Tudo nela, não apenas a sua casa, era menos do que antes.
Sayuri,
quando o meu pobre Barão encheu os bolsos de pedras, eu fiquei desesperada.
O que é que podia fazer?
Vendi o meu quimono.
Troquei os meus cones de jade por rações.
Foi doloroso no início, mas encontrei a minha paz.
Agora, vivo do aluguer de quatros pequenos, mas limpos.
- Não tenciono recuperar o passado. - Podia fazer-lhe bem.
Como?
Para a recordar de que houve uma altura que, com um único olhar,
conseguiu pôr um homem como o Barão de joelhos.
Bom...
na verdade guardei um quimono.
O Barão deu-mo quando se tornou o meu danna.
Obrigada... Onesan.
Então, diz-me lá...
O que sabemos nós sobre entreter americanos?
Chiyo-chan...! És tu?!?
Não tenho direito algum de te pedir favores, Pumpkin. Eu sei disso.
Imagina lá... Agora só fumo Chesterfield.
Queria pedir-te desculpa há tanto tempo... sobre a oki-ya.
Estes jovens soldados, sabes quem me fizeram cantar?
- Devia ter ido para ti, não para mim. - Frank Sinatra, Dinah Shore...
- Se o teu coração puder perdoar-me... - Sayuri, pára!
Queres que seja honesta contigo?
Preferia comer areia a ter de voltar para aquilo tudo.
Então não estás zangada comigo?
Não te preocupes comigo, chica 'crida'...
Tenho mais clientes do que aqueles que posso atender.
Pareces estar tão à vontade com estes americanos...
São uns sacanas!
Então... quem é o tal Coronel? Soa a alta patente...
Ele tem o poder de aprovar um financiamento americano...
- Saké. - ... para o Nobu e o Director.
Então... está disposto a pagar-nos em dólares americanos? Em dinheiro?
Não me faça perder tempo! Acha que sou parva?
Quero 60 pacotes de Lucky Strike,
senão terei de expor o assunto ao sargento McFee.
Tive de me tornar uma gueixa uma vez mais.
A Mãe tinha reaberto a oki-ya,
mas a minha caixa de pó-de-arroz estava vazia.
O meu lápis de carvão transformara-se em pó.
Todavia, era a minha única oportunidade de ver o Director novamente.
Repararia ele nas minhas mãos maltratadas?
- Na seda puída? - Vês...?
Voltaste a ser como eras.
O mundo tinha mudado completamente.
Teria ele mudado?
E iria eu finalmente ter coragem
para lhe contar tudo o que sentia?
Olha só para ti, Sayuri...
é como se a guerra não tivesse acontecido.
Estou tão feliz por ver que o Director está bem.
Por favor, aceita as minhas desculpas por te pedir isto.
Não...
Não há nada que eu possa fazer para retribuir a sua amabilidade.
- Tenho querido dizer-lhe que... - Sayuri!
Posso apresentar-te o Coronel Derricks...?
- Konichiwa [bom dia]. - Konichiwa.
Meu Deus, ainda é mais bela pessoalmente.
Este é o meu camarada, o tenente Hutchins.
A Sayuri é um dos mistérios do Oriente sobre os quais te falei.
Um mistério que talvez o senhor consiga resolver.
Importa-se? Podemos?
- Sim, claro. - Coronel?
Coronel, esteja à vontade.
- Posso pôr-lhe o braço por cima? - Linda!
Ei! Quem é que gosta de whisky?
Olhem para isto... Vamos começar a viver a vida.
Director, espere, não me diga que começou a festa sem mim.
Posso apresentar-vos a Pumpkin?
- Óptimo! - Cavalheiros...
Não mudou nada! Parece um miúdo pequeno!
- Bom para ele, mas para nós nem por isso. - Ora...
Podemos fazer-vos companhia, cavalheiros?
Sim, claro! Podia habituar-me a isto...
Lá no nosso país o banho não é mais do que um duche rápido,
uma toalha fria e montes de sabonete. Certo?
Mas aqui vocês fazem de tudo um ritual, não é?
É a arte de transformar um hábito num prazer, Coronel.
- Falaste como uma verdadeira gueixa. - Se fizermos negócio juntos,
talvez vos visitemos um dia.
- Gostaria de ver os Estados Unidos. - Conheço um joguinho que podemos fazer.
Chama-se Verdade e Mentira.
Eu conheço esse jogo.
No nosso país chama-se Casamento.
Não, a sério... Agora, ouçam-me bem,
A Sayuri conhece as regras.
Há alguma mulher que não as conheça?
Cada pessoa diz duas coisas. Uma é verdade, outra não.
Se o palpite estiver certo, o mentiroso paga o preço.
Então paga para perder?
Lá está você...
Pronto, eu começo. Deixa ver...
Um dia, em Sapporo, onde nasci, um pescador apanhou um celacanto...
A outra história é que é a verdadeira e ainda nem a ouvi.
Agora bebam...
Se me afogar, a culpa é toda vossa.
Por favor, não estou à altura destas gueixas.
Elas são peritas na arte de iludir.
Sou perita numa coisa e apenas nessa coisa...
em saké!
Sayuri...
a história mais verdadeira que conheças...
Um dia, quando era uma miudinha,
nas margens de Sunagawa,
um bonito estranho teve a amabilidade
de me oferecer uma taça de granizado doce.
Acho que temos de acabar com o jogo...
se a Pumpkin bebe mais saké, perde a consciência.
Ohhh, essa é a história verdadeira.
Então...? Qual é o protocolo?
Desculpe...?
Imagina que queria estar contigo em particular...
Peço desculpa, Coronel. Esse não é um costume das gueixas.
- Se for uma questão de preço... - Se houvesse um preço,
o senhor nunca poderia pagá-lo.
Vi os dois aos cochichos... Combinaste algum tipo de esquema, não foi?
- O que é que lhe prometeu? - A tua companhia, nada mais!
Pois ele pareceu estar à espera de muito mais do que isso!
Se eu quisesse uma puta vulgar, podia ter pago a uma.
- O que é que está a tentar dizer?! - A mera ideia de estares com ele,
com qualquer homem...
estarias morta para mim!
Não vês que te quero é para mim?
Tu arruinaste-me.
Antes de nos conhecermos, eu era um homem disciplinado.
Não devia ter-te pedido para vires.
O Director não concordou com isso.
Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
Devo pedir o seu perdão, Nobu-san.
Fui tola por pensar que iria usar-me como permuta.
Então não combinaste nada com o Coronel...?
Por favor, não volte a insultar-me.
Se ele ratificar o nosso contrato, então serei novamente um homem de recursos.
Não há nada que deseje mais, Sayuri...
do que tornar-me o teu danna.
- Já lhe devo demasiado... - Não serei recusado!
- Por favor...! - Estamos ligados um ao outro.
- Sei que também sentes isso. - Nunca tencionei induzi-lo em erro...
Sayuri...
Não gosto que me acenem com coisas
que não possa ter.
Quando me apresentou pela primeira vez ao Nobu,
fui tão estúpida por lhe ter dado a minha atenção!
- Não podes recusá-lo. Não deves! - Mas, Mameha...
O que é que ele deve pensar? Ele pôs a tua vida a salvo!
- Por isso pertence-lhe?! - Sayuri...
Eu sei o que é tentar vencer sem ter um danna.
Eu faria qualquer coisa... que não isto.
Alugar quartos? Mendigar cada refeição? É essa a vida que queres?
Quero uma vida que seja minha!
O Nobu nunca te tratou de outra forma que não com amabilidade.
- Não quero mera amabilidade! - O quê?
Que mais podemos esperar? Somos gueixas!
Sentia alguma coisa pelo Barão, não sentia?
Nunca me permiti tal.
Não me minta!
- A seu tempo, aprenderás. - Não quero aprender!
Sayuri!
Não nos tornamos gueixas para sermos donas do nosso destino.
Tornámo-nos gueixas porque não temos escolha.
- Pumpkin! - O que foi? O que se passa?
Nada. Preciso de te pedir um favor, só isso.
- Pede! - Às nove horas em ponto, traz o Nobu
até à piscina, no lado mais afastado do jardim.
Nem um minuto antes, nem um minuto depois. Está bem?
E, por favor, não digas ao Nobu que estarei lá à sua espera.
- É uma surpresa? - Sim. É uma surpresa.
Espere!
Vamos fazer isto ou não?
Sim?
Director?
Director!!!
Como é que foste capaz?! Não sabes o que fizeste!
Sei sim.
Não percebo...
Por que é que tinhas de ter trazido o Director?!
Porque eu sei quais são os teus sentimentos em relação a ele.
Há muito tempo atrás,
tiraste-me uma coisa.
A única coisa que alguma vez quis verdadeiramente.
Bem...
agora já sabes o que se sente.
O coração morre.
Uma morte lenta...
deixando cair cada esperança como folhas...
até que um dia já não há nenhuma.
Nenhuma esperança.
Nada resta.
Ela pinta o rosto para o esconder.
Os seus olhos são como águas profundas.
Uma gueixa não deve querer.
Uma gueixa não deve sentir.
Uma gueixa é uma artista de um mundo que flutua.
Ela dança...
Ela canta.
Ela entretem-no.
O que quer que queira.
O resto são sombras.
O resto é segredo.
Sayuri, depressa, depressa! Acabaram de te chamar à casa de chá.
Vais conhecer um cliente muito importante esta noite.
- Quem? - Deve ser o Nobu.
Sim.
Ele vai ser um dos homens mais ricos de Osaka.
Ele irá querer honrar a sua promessa
de se tornar, finalmente, o teu danna.
Já não era sem tempo...
Finalmente, um retorno do meu investimento.
Giko... talvez um dia tenhas esta mesma sorte.
Nenhuma gueixa poderia esperar mais.
Director...!
Onde está o Nobu-san?
Ele não virá.
- Há algum problema? - Ele sabe o que aconteceu.
Não é da sua natureza perdoar.
Director,
o que aconteceu na ilha... - Por favor, não tens de explicar.
Mas envergonhei-me tão profundamente...
para além de qualquer perdão... - Não!
Sou eu que devo ser perdoado.
Não compreendo.
Talvez...
se ao menos tivesses sabido a verdade...
A verdade?
Há uns anos atrás...
ia a caminho do Teatro,
quando vi uma miudinha a chorar, à beira do Sunagawa,
Parei para lhe comprar uma taça de gelo doce.
Sabia que eu era aquela miudinha?
Nunca te perguntaste por que é que a Mameha te pôs sob a sua protecção?
A Mameha aproximou-se de mim por sua causa...?!
Gostava que me tivesse dito isso há muito tempo atrás.
O que é que podia fazer? Devo a minha vida ao Nobu.
E por isso...
quando vi que ele tinha uma hipótese de felicidade contigo, fiquei em silêncio.
Mas...
Mas não posso continuar a fazê-lo.
Espero...
que não seja tarde demais.
Não tenhas receio de olhar para mim... Chiyo.
Não percebe?
Todos os passos que dei,
desde que era aquela criança na ponte,
tiveram o propósito de me levar para mais próximo de si.
Não podemos dizer ao sol, 'mais sol',
ou à chuva, 'menos chuva'.
Para um homem, uma gueixa pode ser apenas meia mulher.
Somos as mulheres do anoitecer.
E, ainda assim, para aprender o que é a amabilidade,
depois de tanta crueldade.
Para perceber que uma miudinha com mais coragem do que pensava,
iria ver as suas preces atendidas.
Não poderemos chamar a isso felicidade?
Afinal de contas, estas não são as memórias de uma imperatriz,
nem de uma rainha...
Estas são memórias de uma outra espécie.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL